Теперь по версии этого же словаря “Сергей Лавров” не является “грустной лошадкой”.
Компания Google устранила ошибки, выявленные при переводе слова «Россия» с украинского языка. Об этом агентству «РИА Новости» сообщили в пресс-службе ведущего мирового поисковика.
Там в очередной раз подчеркнули, что «Google Translate — автоматический переводчик, который работает на основе существующих алгоритмов без участия людей и анализирует миллионы документов для наиболее подходящего перевода». В общем, чем чаще в сети сопоставляются слова на двух языках, тем больше вероятность, что они будут автоматически занесены в словарную базу автоматического переводчика.
Именно так в Google объяснили превращение России в «Мордор».
В соцсетях появились изображения с ошибочным переводом некоторых фраз и слов с украинского языка на русский. Россия переводилась с украинского как «Мордор», а фамилия министра иностранных дел России Сергея Лаврова как «грустная лошадка».